Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY Tập 2
Tóm tắt tập trước của 24...
Sáu tháng trước, Lực lượng đặc nhiệm Hoa Kì
đã mở một cuộc tấn công vào căn cứ của Ibrahim Bin- Khalid,
tiệu diệt hắn cùng 8 thành viên thuộc tổ chức khủng bố.
Người của Bin- Khalid đã tìm thấy ta.
Nó ở đâu?
Một chiếc hộp sắt của Bin- Khalid,
đã bị đánh cắp khỏi căn cứ
vào cái đêm đội của mày đến và giết ông ấy.
- Carter? - Cả đội bị đánh úp hết rồi.
- Grimes và tôi là những người duy nhất còn sống. - _
Có 3 người có quyền truy cập và biết được danh tính mới của chúng ta:
giám đốc của CIA, NSA và CTU,
hiện giờ chính là Keith Mullins.
Cô là người đã chọn tôi là người thay thế vị trí của cô.
Cô cần tin tưởng tôi chứ.
Rebecca, cái này là sao?
Liệu Rebecca có suy nghĩ lại
về việc từ bỏ sự nghiệp của mình không?
Em sẽ là một Đệ nhất Phu Nhân tuyệt vời.
Có lẽ phần nào đó trong cô ấy
không muốn anh đắc cử và thay đổi mọi thứ.
Cô đang đi quá giới hạn đấy.
Tôi nghĩ Amira sẽ làm gì đó,
tồi tệ và bạo lực,
tại ngôi trường này.
- Drew đã thấy tin nhắn của chúng ta. - Sao cơ?
Cậu ta nghĩ em đang lên kế hoạch tấn công trường cùng với ai đó
mà không biết rằng đó là anh.
Ta đang làm gì ở đây?
Anh sẽ giữ an toàn cho em.
Isaac không nằm trong danh sách của ai cả,
anh ta có người và súng, và sẽ bảo vệ em.
Anh nghĩ rằng chỉ vì anh ta là anh trai anh
mà sẽ quên hết mọi chuyện trước đây sao?
Có gì đó bên trong chiếc hộp
và chúng đang tìm kiếm nó, nó ở đâu rồi?
Gì thế này?
Là một danh sách.
Những tên khủng bố ngầm.
Mật mã mà được gửi, chúng sẽ phát động tấn công trên toàn đất nước.
Con chip đâu rồi?
Chính phủ muốn có danh sách này, họ sẽ phải trả tiền cho nó
Đừng làm vậy.
Ben!
Chuyện này xảy ra vào giữa 1:00. và 2:00 trưa.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Rebecca,
Carter đây.
Ben đi mất rồi.
Làm ơn nói với tôi cô vẫn đang theo dấu anh ta đấy.
Chúng tôi đã làm, anh ta rời công trường và đi về hướng Đông, nhưng tôi đã mất dấu ở khu 13.
Tôi đã phát hiện được tại sao
người của Bin- Khalid muốn cái hộp sắt.
Trong đó có một cái thẻ nhớ chứa danh sách các tên khủng bố ngầm
mà Bin- Khalid đã sắp xếp ở đây cùng với tất cả mật mã để khởi động cuộc tấn công của chúng.
Có khoảng 15 hay 20 tên nhưng tôi không có cái chip đó đủ lâu.
Anh ta nói rằng sẽ bán nó cho bọn khủng bố nếu ta không đưa ra thứ anh ta muốn.
Tôi vẫn đang đợi để tìm xem nó là cái gì.
Anh tin hắn ta sẽ làm thật sao?
Anh ta đang giận dữ và rất khó lường.
Tôi làm đây.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm anh ta ở đây.
Nếu anh ta liên lạc nhớ cho nói chúng tôi biết.
Yeah, tôi sẽ đi đến khu 13.
Tiếp tục tìm Grimes. Tôi sẽ đi nói chuyện với Keith.
Rebecca, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cô mất trí rồi sao?
- Keith, nghe này. - Không, thả tôi ra ngay bây giờ!
Tôi không thể làm được.
Cho đến khi tôi biết rằng có thể tin anh.
Tin tôi?
Bởi vì tôi đã làm việc hoàn toàn phạm quy sao?
Đội Ranger tiêu diệt được Bin- Khalid đã bị tấn công vào sáng nay.
4 người trong số họ và cả gia đình đã bị giết hại.
Gì chứ...
Các thành viên đội Ranger đang sống dưới danh tính mới
chỉ có 3 người có quyền truy cập để biết là giám đốc của CIA, NSA...
và anh.
Và cô nghĩ tôi đã giao nộp họ?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng tôi phải chắc chắn.
Tôi muốn anh được trong sạch, nhưng tôi cần anh giúp.
Như thế nào?
Tôi muốn vào hệ thống mạng con của CTU
để tìm xem ai đã truy cập vào hồ sơ của đội Ranger.
Để làm được, tôi cần lệnh ghi đè của anh đó, giám đốc.
Lệnh ghi đè của tôi?
Một khi tôi tìm ra được kẻ tiết lộ thông tin, tôi có thể theo dấu ngược lại xem ai đằng sau chuyện này.
Keith, tiêu diệt đội Ranger chỉ là khởi đầu thôi.
Những kẻ này đang lên kế hoạch tấn công đất nước chúng ta.
Tôi không có cách nào xác minh lại những gì cô nói, nhưng mà sao chứ?
Tôi phải đưa cho cô quyền truy cập không giới hạn vào hệ thống ư?
Tại sao tôi phải bịa đặt ra chuyện này chứ?
Anh thật sự nghĩ là tôi muốn làm lắm sao?
Lẽ ra tôi phải ở bên chồng tôi, Keith,
để giúp đỡ cho chiến dịch của anh ấy, giờ thì đưa tôi cái lệnh ghi đè chết tiệt đó ngay.
Rồi tôi có thể thả anh ra và quay lại cuộc sống của mình.
Chìa khóa để ghi đè nằm trong két an toàn cá nhân dưới bàn làm việc của tôi.
Mật khẩu là 206- 207.
Cảm ơn.
Ben! Whoa!
Này, tôi sẽ không hại anh đâu.
Người đàn ông cho anh cái áo khoác này, anh có thấy anh ta đi đường nào không?
Anh phục vụ ở đâu?
Tôi đã từng ở Afghanistan, Yemen.
Bộ binh 75.
Đội Ranger mở đường.
Đúng rồi.
Người mà anh tìm chạy về phía cái hàng rào,
gần đường ray xe lửa.
Cảm ơn, cảm ơn.
Tôi vào được hệ thống phụ nhờ lệnh ghi đè của Mullins,
nhưng tôi vẫn cần chạy phân tích cú pháp.
Andy,
anh có thể tìm được kẻ tiết lộ thông tin hay không?
Được, nhưng tôi không biết phải mất bao lâu.
Carter?
Ben đã chui vào một ống cống ở First và Pierce.
Thành phố không lắp cái camera nào dưới đó.
Và có cả ngàn chỗ thoát ra.
Yeah, Ben biết điều đó.
Anh ta đã làm cái này một thời gian rồi.
Anh ta gọi.
Tôi sẽ xâm nhập vào điện thoại của anh.
Nghe này, Ben không tin tôi lắm nên anh ta không được biết là có cả 2 người, được chứ?
Hiểu rồi. Andy sẽ tìm dấu vết của hắn.
Ben, nói đi..
Tôi muốn 2 triệu đô.
Chẳng đủ cho những gì tôi đã trải qua, nhưng tôi chỉ mang được tối đa là nhiêu đó thôi.
Ben, anh biết tôi không thể yêu cầu Chính phủ số tiền đó mà.
Đây không phải là hoạt động chính thức.
Không phải việc của tôi.
Đưa tôi tiền hoặc tôi sẽ gọi cho người của Bin- Khalid.
Tôi đã nhặt được một cái điện thoại của anh ở công trường.
Làm ơn đi, nghe này,anh đang bị căng thẳng
và đang suy nghĩ không thấu đáo.
Eric, tôi chưa bao giờ tỉnh táo đến thế này đâu.
Đem tiền của tôi đến đường số 7 nhà ga xe điện ngầm trong vòng 1 giờ nữa.
1 giờ? Ben, anh phải cho tôi thêm thời gian chứ.
Để bọn Chính phủ tìm ra tôi sao?
Không, đến đúng giờ và mang theo tiền, anh sẽ có cái danh sách.
Nếu anh không làm thế, Eric,
Tôi sẽ gửi danh sách này cho người của Bin- Khalid
Chấm hết.
Ben!
Carter, chẳng có cách nào tôi có được số tiền đó trong 1 giờ đâu.
Với tư cách là công dân bình thường.
Cô không thể yêu cầu ai trong Chính phủ sao?
Chẳng có ai xem xét việc đó đâu.
và bất luận thế nào, cái lời yêu cầu đó sẽ bị phát hiện và cảnh báo tên gián điệp.
Được, được.
Tôi có ý này. Tôi sẽ gọi lại sau.
Carter?
Này.
Em có thể thay đồ.
hay em muốn gì khác thì anh đưa cho.
- Không, cảm ơn. - Được rồi.
Isaac, um...
mọi chuyện ổn cả chứ?
Trông anh.. em không biết nói sao nữa.
Một năm đầy khó khăn.
Người khác đều muốn những gì thuộc về họ.
Anh biết là anh luôn luôn có thể thoát mà.
Yeah.
Nghe này, anh đã thỏa thuận sẽ xuống dưới với mấy tên Dominicans.
Được chứ? Họ sẽ chuyển hàng của anh xuống miền Bắc.
Chuyện đó sẽ giúp anh trở lại thời huy hoàng.
Anh sẽ ổn thôi.
Nghe này. Gì?
Nicole sao rồi?
Cô ấy ổn giống như mày nói.
Sao, gọi để nói chuyện với cô ấy à?
Không, không có thời gian.
- Nghe này, tôi cần anh giúp. - Cái gì?
Tôi cần tiền.
Mày cần bao nhiêu?
2 triệu đô tiền mặt.
Tao ném vào một cái Ferrari cho mày nhé?
Tôi không đùa đâu, Isaac.
Tao không cần biết, tao không có.
Anh có biết ai có thể có ngần đó tiền không?
Well, ai có nhiều tiền hơn bọn cớm chứ, thử hỏi chúng đi.
Chúng vừa tóm được một vụ ma túy lớn tuần trước.
Nghe nói thu được 100 kí và tiền của bọn mua hàng.
Nên chúng có tới 4 triệu đô tiền mặt.
Được rồi, vậy bọn cớm giữ tiền ở đâu?
Trời ạ, tao không có ý nghiêm túc vậy đâu.
Ở đâu, Isaac?
Nó nằm ở khu vực chính đường số 3.
Khả năng là có vài tủ vật chứng nhưng nghe này,
mày không thể nào thoát khỏi đó được đâu.
Yeah, để xem đã.
Không, nghe đây.
Số tiền đó được canh giữ bởi cả trăm thằng cớm, hiểu không?
Tất cả các biện pháp an ninh luôn.
Isaac, Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Vậy là Nicole đã đúng.
Gì chứ?
Cô ấy nói mày gặp vài vấn đề từ khi rời quân đội.
Rằng mày không vui vẻ gì.
Cô ấy nói với anh vậy sao?
Phải.
Cô ấy nghĩ mày nhớ những việc mày làm ở đó,
tất cả các cuộc chiến, giết chóc, gì gì đó.
Rằng mày cần nó.
Yeah, well, việc tôi làm bây giờ không giống như thế.
Mày chắc không?
Tự nói với bản thân rằng mày muốn gì đi,
nhưng đột nhập trụ sở của bọn cớm là nhiệm vụ tự sát đấy.
Yeah. Cẩn thận, Issac. Bởi vì nó nghe giống như anh đang quan tâm vậy.
Eric?
Jadalla...
cảnh sát tìm thấy 3 cái xác gần kho tàu.
Theo miêu tả thì giống với Malik và đội của hắn.
Còn mục tiêu của chúng, Carter and Grimes?
2 gã đó được nhìn thấy là đã chạy thoát khỏi khu vực.
Giờ chúng có thể ở bất kì đâu.
Tiếp tục giám sát hệ thống cảnh sát.
Tìm Carter and Grimes.
Bọn Mỹ khả năng cao là đã có cái danh sách.
Chiến dịch của anh thất bại rồi, Jad.
Anh đã thất bại.
Vậy ý anh là sao... chúng ta nên về nhà sao?
Không, chúng ta có người và vũ khí.
Ta sẽ đi, chọn lấy một mục tiêu và khởi động cuộc tấn công.
Ta ở đây để kết thúc những gì cha tôi đã bắt đầu.
Tôi tôn trọng anh vì anh là con trai ông ấy, nhưng anh không phải là một người lính giống ông ấy.
Cha anh đã chiến đấu với kẻ thù ở trong hang khi anh đang học ở Oxford.
Nhưng giờ tôi ở đây...
giống như cha tôi luôn mong muốn.
Ông nói rằng ông quý cha tôi như anh em ruột.
Chứng minh đi.
Giúp tôi lấy cái danh sách và tập hợp bọn khủng bố ngầm đi.
Này.
Thầy Harris đã kêu em vào văn phòng.
Ông ấy muốn nói chuyện với em trước khi đến gặp hiệu trưởng.
Tôi phải nói với thầy ấy về cái tin nhắn, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Không như anh nghĩ đâu.
Amira, em đang lên kế hoạch tấn công trường.
Làm ơn đi!
Làm ơn đi, Drew.
Ít ra hãy để em giải thích chứ.
Sau khi ta chia tay.. em rất cô đơn.
Em đã lên mạng và nói chuyện với một gã cùng quê.
Một người bạn. Nhưng hắn không thích đất nước này chút nào.
Em bắt đầu nói mấy cái đó vì em nghĩ rằng
đó là những gì hắn muốn nghe...
chỉ bởi em muốn tiếp tục nói chuyện với ai đó.
Nhưng đó không phải là thật.
Với em, Drew.
Không bao giờ.
Không chút nào?
Không.
Làm ơn đi, Drew, anh hiểu em mà.
Và cô đã nói tất cả điều đó với thầy Harris?
Phải. Và em cho ông ấy coi tất cả tin nhắn từ Kasym,
khi em nói với hắn là đừng bao giờ liên lạc với em nữa.
Những gì hắn ta đã nói thật điên rồ.
Vậy thầy Harris sẽ làm gì?
Ông ấy sẽ nói với thầy hiệu trưởng rằng ông ấy tin em.
và ta sẽ chờ xem chuyện gì xảy ra.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Em biết anh làm vậy chỉ vì lo lắng cho em.
Và nó khiến em nhận ra rằng...
Em cũng lo cho anh.
Ta nói chuyện sau nhé?
Ừ.
Được rồi.
Nghe này.
Tôi đã nói với anh ta là tôi nhắn tin với ai đó từ Chechnya,
nhưng giờ kết thúc rồi.
Tôi đã giải thích tất cả và anh ta đã tin.
Drew tin sao?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Nếu anh ta nói với ai khác thì sao?
Tôi nghĩ ta nên đợi cho đến khi chắc chắn.
Anh cần hoàn thành việc pha chế thuốc nổ ..
Anh tôi nói ta có thể hành động bất cứ lúc nào.
Một khi có mã, chúng ta phải sẵn sàng ngay.
Anh còn đó không?
Tôi phải cúp máy đây.
Carter chuyện này thật điên rồ. Anh sẽ không bao giờ còn sống mà ra khỏi đó đâu.
Chỉ cần nói là tiền có ở trụ sở cảnh sát không thôi, Rebecca.
Nguồn tin của anh đã đúng.
Cảnh sát Metro đã thu giữ một lượng ma túy lớn ở đông nam D.C.,
thu được khoảng hơn 4.6 triệu đô tiền mặt.
Có thể nói cho tôi tủ đựng vật chứng ở đâu không?
Có, tầng một, ngay kế bảng thông báo,
nhưng xung quanh là 2 camera giám sát.
Tôi sẽ hack và đưa chúng vào vòng lặp. Chúng ta sẽ tạo ra một điểm mù.
Anh làm được sao?
Chào mừng đến thế giới của chúng tôi.
Trước khi anh làm bất cứ cái gì, cho chúng tôi thời gian xem có tìm được tên gián điệp không.
Cái đó mất khoảng bao lâu?
20 phút hoặc 30 là hết cỡ.
Không, không, lâu quá, hiểu chứ.
Grimes đợi số tiền này được nửa tiếng rồi.
Vậy ta sẽ nói với CTU.
Đánh liều một phen rằng Mullis không phải gián điệp đi.
Chúng ta không thể đánh liều như thế Rebe...
Nghe này...
Tất cả những gì xảy ra, là tại tôi .
Eric, không phải thế.
Lẽ ra tôi nên rút anh ta khỏi cuộc tấn công Bin- Khalid .
Rebecca, anh ta trông rất tệ trước khi làm nhiệm vụ, được chưa?
Cứ nói năng điên khùng về cái âm mưu này...
và cái âm mưu đó... tôi chỉ...
Đáng ra tôi nên báo cáo nó, giao nó cho cô
nhưng tôi lại bao che cho anh ta.. tôi chỉ ...
Tôi đã cố gắng giúp anh ta tỉnh táo lại.
Chúng ta đều bỏ lỡ nó.
Giờ thì người của tôi chết vì Grimes.
Và giờ anh ta có cái danh sách, và, uh... nếu có thêm nhiều người nữa bị giết...
Anh không thể tự đổ lỗi cho mình như vậy.
Cô sẽ giúp tôi hay là không?
Cho dù tôi có giúp thì sao anh đến được đồn cảnh sát?
Ghế sau của xe tuần tra.
Anh sẽ để họ bắt giữ anh?
Này, tôi là một gã da đen đứng ở góc phố thứ 3 và Decatur.
Tin tôi đi, không khó đến thế đâu.
Chỉ cần sẵn sàng lo mấy camera, được chứ?
Tôi sẽ gọi cô khi tôi vào.
Carter?
Thả túi xuống. Anh đang đi đâu?
- Chỉ tản bộ thôi. - Vậy sao?
Anh đi ra đây và đặt hay lên tường được chứ?
Whoa, whoa, Paul, Paul, thôi nào, nhẹ tay thôi.
Khám người hắn đi.
Hey, thôi nào, anh bẻ gãy tay hắn mất.
Tôi nói là khám người hắn.
Whoa, oh, oh, oh, cẩn thận, được chứ?
Súng của ông ấy, lấy nó và đưa qua đây.
- Nhanh lên. - Được rồi, được rồi.
Được rồi?
Lên xe đi.
Cái gì?
Ta sẽ lượn một vòng.
Thượng nghị sĩ.
Được rồi, các anh.
Cảm ơn.
Cô khỏe chứ?
Cảm ơn vì đã đến. Anh khỏe chứ?
Xin chào.
Ta nên, uh, nói cho bên nhân viên
về việc Rebecca không thể tới đây.
Chúng ta nên cùng hội cùng thuyền hết chứ.
- Tôi sẽ làm việc đó ngay, Thượng nghị sĩ. - Hey, rất vui được gặp anh, Thượng nghị sĩ.
- Joe, tôi mừng vì anh đã làm được. - Hey. Yeah.
Mấy tay CEO đang còn thờ ơ lắm nhưng tin tôi đi, vào tháng 10
ta sẽ bắt chúng chạy nước rút.
- Thượng nghị sĩ. - Hey, Cathy.
- Xin chào. - Đừng lo lắng. Tôi hứa là sẽ
thông qua nó, cho dù có phải lôi nguyên một ủy ban ra tòa.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Khá là đông đấy nhỉ.
Cảm ơn cha đã tổ chức chuyện này.
Hey, ít ra ta có thể làm cho con.
Anh biết không, tôi vẫn sẽ chọn cà vạt cho nó nếu nó để tôi làm đấy.
Phải có ai đó lo vụ ăn mặc cho nó chứ, phải không?
- Có chuyện gì thế? - Sao chứ?
Ánh mắt đó là sao?
- Ánh mắt nào? - Ngay đây này.
Cha chỉ có nó khi đang lo lắng thôi.
Không có gì. Khi con xong việc với bên ủy ban tổ chức, sao con không vào trong.
Ta sẽ cùng với chú con ở trong thư viện, được chứ?
Thượng nghị sĩ.
Tôi phải gặp bên FCC mới được. Họ không biết ai đã hạ gục họ đâu.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Đương nhiên . Chắc chắn rồi.
Cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Tôi thực sự rất cảm kích.
Rất vinh hạnh
Tôi đang làm 1 kíp nổ.
Lần cuối tôi xài để làm nổ tung cái bản lề
một cái cửa kim lọai ở Kandahar.
Tôi cần anh đưa tôi qua cửa an ninh, tiến vào đồn cảnh sát
và vào chỗ có tủ vật chứng.
Narco đã tóm được một lượng lớn heroin và tiền mặt tuần trước.
Hắn muốn cái đó.
Nghe này, tôi chẳng mong mấy người sẽ tin,
nhưng nếu tôi không có số tiền này, rất nhiều người sẽ chết.
Này, tôi xin lỗi.
Tôi cũng không nghĩ rằng chuyện này sẽ xảy ra với tôi
khi ngủ dậy sáng nay đâu.
Tôi không muốn ai bị thương cả, nhưng đây là thỏa thuận.
Anh sẽ làm những gì tôi bảo khi tôi nói.
Anh sẽ cướp đồn cảnh sát, thật điên rồ.
Yeah. Tôi nghe cái đó hoài rồi.
Isaac, ta không thể để anh ấy làm thế.
Em, muốn nói chuyện với anh ấy.
Cố gắng thay đổi suy nghĩ của nó ư?
Không đâu, nó sẽ làm những gì nó sẽ làm..
Đúng chứ? Em hiểu chồng em mà.
Nghe này.
Anh sẽ đi ngay khi có được vị trí của thỏa thuận Dominican,
nhưng, uh, anh sẽ để lại một người để trông chừng em.
và Aisha có thể đưa em bất kì thứ gì em cần.
Aisha chẳng vui vẻ gì khi em ở đây.
Ừ, anh và Aisha cũng có nhiều rắc rối một thời gian rồi.
Vâng, phải, có lẽ em làm cho mọi thứ tệ hơn.
Không.
Không phải em.
Với Aisha, chẳng có gì là đủ với cô ấy cả.
Cô ấy đã giúp anh sắp đặt thỏa thuận này, nhưng ngay khi nó kết thúc, bọn anh sẽ chấm dứt.
Anh đang tìm gì thế?
Tìm thấy mới biết.
Tôi biết anh muốn gì...
bởi vì tôi và anh đều muốn cùng một thứ,
Isaac.
Sao anh phải lo về Isaac?
Anh ta đối xử với anh giống như một con chó.
Anh ấy vẫn đang điều hành mọi thứ.
Nếu không thì sao?
Nếu như.. tôi có cách giúp anh lấy những thứ thuộc về anh?
Này.
Tío.
Được rồi, được rồi,
Bố nếm trải cái đó đủ khi mẹ con còn sống rồi, lại đây.
Nếu cái này là về, uh, Rebecca không đến nên bài phát biểu hơi ngắt một chút.
Không, không phải về chuyện đó.
Con đã nhờ ta thám thính một chút với các đầu mối liên lạc cũ bên truyền thông.
Một trong số họ đã liên lạc lại, bí mật cảnh báo ta về một sự việc sắp bị tiết lộ
Ban vận động của Gage sẽ công khai nó vào tuần sau.
Cha à, dù Gage có tuyên bố cái gì nhắm vào con thì Nilaa đều có thể xử lý được.
Cái này là nhắm vào cô ta, con trai à.
John Donovan nói rằng ông ta sẽ bảo vệ nước Mĩ,
nhưng nhìn xem ai đang làm việc cho ông ta kìa.
Người quản lý chiến dịch tranh cử của ông ta, Nilaa Mizrani, đã tham gia vào tổ chức cực đoan Parkland Mosque
nơi ủng hộ bọn khủng bố và cầu nguyện cho quân đội chúng ta sẽ chết.
John Donovan đã gọi Mizrani là cánh tay phải của mình và là một người bạn tốt .
Nhưng với những người bạn như thế này,
chúng ta có thể thật sự tin tưởng để John Donovan vào Nhà Trắng hay không?
Đâu không phải lần đầu ban vận động của hắn ta nói dối đâu.
Chúng ta đã kiểm tra rồi, John.
Có những bức ảnh chứng minh rằng cô ta thật sự đã ở đó.
Vào năm hai đại học.
Cho con xem.
Chẳng hợp lý gì cả.
Lúc đó cô ta còn trẻ người non dạ.
Yeah. Nhưng...
Ta chẳng biết nói gì hơn ngoại trừ việc cô ta là một vật cản trở đấy.
John, mấu chốt là việc con sẽ không thể đắc cử vào tháng 10 này,
nếu con có một người quản lý chiến dịch mà lại đi cầu nguyện cho lính Mĩ chết.
Phố buôn bán gỗ thông phía Bắc.
Đông đúc, cách đây 5 dặm, rất ít bảo vệ.
Gì thế, Kusuma?
Chúng ta vẫn có thể thực hiện
mục đích khi ta tới đây.. tấn công lại đất nước này.
Tôi đã chọn được mục tiêu.
Một cuộc tấn công chẳng thể thay đổi lịch sử.
Hệ thống phóng xạ của cha tôi thì có thể đấy.
Chúng ta sẽ không ngồi đây chờ đợi bọn Mĩ đến tìm.
Nếu không hành động bây giờ, ta sẽ không đạt được gì cả
- Đi với chúng tôi. - Tôi sẽ không đi đâu cả.
Và ông cũng vậy.
Kusuma.
Tôi là con trai của Sheik Bin- Khalid.
Chỉ Chúa mới có thể quyết định sinh tử của tôi.
Giờ dẹp khẩu súng đi.
Chúng ta có việc phải làm đấy.
Cô không nên ở đây.
Phải. Nhưng anh cúp máy làm tôi lo lắm.
Này. Có chuyện gì thế?
Này.
Nhìn tôi đây.
Anh phải hoàn thành việc pha chế thuốc nổ đi.
Anh đã quên những gì bọn chúng đã làm với ta sao?
Những gì chúng nói về anh với những học sinh khác?
Anh quên rồi sao?
Không.
Chúng đã hủy hoại cuộc hôn nhân của anh, và giờ đang cố gắng hủy hoại công việc của anh.
Không, không.
Amira, làm ơn dừng lại.
Amira?
Tôi biết là cô lừa dối tôi mà.
Ôi chúa ơi!
Hắn là người mà cô nhắn tin sao?
Chúa ơi, Amira. Cô thật kinh tởm, cô là con khốn bệnh hoạn!
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người...
Cái cửa! Khóa lại ngay!
Nếu tôi bắt được 2 người dám ra hiệu với mấy tên này...
Hiểu chưa hả?
- Rồi. - Tốt.
Chậm lại.
Làm y như tôi nói.
Ra ngoài và mở của ra, ngay bây giờ.
Ra đi.
Andy, anh ấy vào trong rồi.
Chúng tôi sẽ không thả anh cho đến khi anh khai ra.
Chào, Paul. Anh có gì?
Lang thang và, uh, chống người thi hành công vụ.
Khởi đầu ngày mới không được hay cho lắm nhỉ.
Đi nào.
Tôi có quyền gọi điện thoại chứ? Chuyện gì vậy?
Vernon.
Gã chủ hộ anh đánh tuần trước, bị vỡ xương đòn ấy?
- Hắn ta sao? - IA toàn quyền vụ này rồi.
Họ muốn anh thu âm một bản báo cáo.
- Sau khi chúng tôi áp giải gã này xong. - Bates có thể lo được.
Tôi muốn giải quyết nhanh gọn ngay bây giờ, trong văn phòng tôi.
Vào thôi. Anh bị điếc à?
Đi nào.
Coi chừng tên này đấy.
Áp giải hắn xong quay lại đây.
Okay, kết nối trong vòng lặp.
Đi nhanh.
Mở ra.
Vào đi.
Đây, trói ông ấy lại.
Tháo cái kia ra khỏi lưng tôi.
- Khi tôi xong việc đã. - Ngồi xuống, ngồi xuống.
Tiếp tục làm những gì tôi đã dặn
- và anh sẽ thoát khỏi vụ này thôi. - Ngồi xuống.
Đảm bảo cánh nhà báo đều có bản ghi và nếu có ai hỏi
về sự vắng mặt của Rebecca Ingram thì cứ kêu họ hỏi tôi.
Nilaa.
Chúng tôi nói chuyện một lát nhé?
Ngày mai ban vận động của Gage sẽ công khai một sự việc...
về cô.
Về việc cô tham gia vào Parkland Mosque.
The Parkland Mosque?
Tôi không đến đó để cầu nguyện.
Tôi tức giận vì một vài tên thầy tế lập dị đã nôn ra
cái lòng căm thù và bạo lực đó nhân danh Islam.
Tôi đến để nói với mọi người là hắn đang xuyên tạc tôn giáo của chúng tôi.
Cô chứng minh được chứ?
Cho dù tôi có thể, thì thiệt hại cũng sẽ có thôi, nhưng đó là sự thật.
Tôi thật sự đã muốn nói với anh.
Tôi chỉ là thuyết phục bản thân rằng việc đó đã xảy ra quá lâu rồi
sẽ không ai phát hiện được đâu.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ, uh, viết đơn từ chức và giải thích lý do tôi giữ...
Tôi sẽ không chấp nhận đơn từ chức của cô.
Sự thật là cô lẽ ra nên nói với tôi...
nhưng thật sự tôi cũng sẽ không thể đứng ở đây..
nếu không có cô.
Mặc dù tôi rất cảm kích sự trung nghĩa của anh,
nhưng tôi không thể để anh làm thế.
Nếu ta đi trước một bước, ta có thể giảm thiểu thiệt hại.
Ai biết được? Có thể biến nó thành lợi thế ấy chứ.
Gage sẽ cứ tiếp tục chơi ván bài bảo vệ anh ninh quốc gia.
Oh, Rebecca có thể giúp chúng ta.
- Anh vẫn bị đánh một cú thôi. - Well, đòn này tôi chịu được.
Tôi sẽ lo hơn nếu không có một hậu phương vững chắc đấy.
Giữ vững sự thật mà cô đã làm,
đó là những thứ tôi sẽ nói với người dân Mĩ.
Tôi sẽ làm thế vì họ. Đó là lí do tôi đứng ở đây.
John, tôi không biết nói gì hơn.
Đừng cố mà nghỉ việc nữa.
Có chuyện gì?
Royo, là tôi, Aisha.
Chuyện về thỏa thuận.
Isaac sẽ không bỏ vụ này chứ hả?
Cô nói chuyện này sẽ diễn ra mà.
Anh ta vẫn sẽ đến.
Nhưng nghe này, tôi biết anh không thích sự chia chác, chưa bao giờ.
- Có lẽ tôi sẽ làm tốt hơn. - Cô?
Tiền không đến như nó đã từng.
Đó là lý do tôi tiếp cận anh đầu tiên, tạo ra thỏa thuận này.
Nếu Issac không thể quay về sau buổi gặp mặt, không cần phải đau lòng lắm đâu.
Cô vẫn ở đó chứ?
Tôi đây.
Well, tôi vẫn đang nghe đây.
Tốt.
Okay, anh ấy lấy được rồi.
Oh, không.
- Sao thế? - Locke đang vào tầng dưới.
Anh ta vừa được thăng chức để chỉ huy chiến dịch thực địa.
Anh ta có lịch thẩm vấn với Mullins.
- Anh phải đánh lạc hướng hắn. - Tôi sao?
Tôi không còn làm việc ở đây nữa, chỉ có thể là anh thôi, Andy.
- Anh làm được mà. - Được rồi.
Uh, chào, Tom.
- Chuyện gì vậy? - Keith nhờ tôi nói với anh
để xem xét việc thẩm vấn bằng văn bản lần này.
Anh ta luôn thẩm vấn tôi trực tiếp.
Phải, nhưng anh ấy và Rebecca vẫn đang kiểm tra hồ sơ các vụ án.
Tôi đoán nó lâu hơn họ nghĩ, huh?
Được rồi, cảm ơn
Uh, Tom.
Tôi đã nhắn cho anh...
gặp nhau để..làm rõ vài việc.
Chẳng có việc gì phải làm rõ cả.
Chúng ta chẳng có gì để nói về Andy hết.
Đặc vụ Locke, tôi nói chuyện với anh một chút được chứ?
Xin lỗi, cô là ai nhỉ?
Mariana. Tôi làm việc ở đây được 2 tuần.
Uh, nghe này, tôi không nghĩ Andy nói thật với anh về giám đốc Mullins.
Cô đang nói gì thế?
Có chuyện gì đó rất lạ đang xảy ra.
Tôi đã rất cố gắng liên lạc với anh ấy tầm 45 phút trước.
Ben.
- Anh ở đâu? - Tôi cần thêm thời gian.
Phải rồi, để bọn CTU mò ra tôi.
Để tôi lấy được cái danh sách và anh sẽ có tiền.
Ben, tôi đang cố giúp anh, nhưng anh phải cho tôi thêm chút thời gian.
Còn bao lâu nữa?
30 phút, nhiều nhất là 45. Tôi lấy được tiền rồi.
Được.
Nhưng nếu anh không có mặt ở Đường số 7 ga tàu điện ngầm
trong vòng 45 phút, tôi sẽ liên lạc với người của Bin- Khalid.
Không, Ben, nghe này.
Gì thế?
Thủ tục tìm kiếm con mà ta đang chạy bằng cách sử dụng lệnh ghi đè của Mullins để tìm tên nội gián
Đang bị tấn công bởi ai đó truy cập vào danh tính của đội Ranger.
Chúng sử dụng mã của giám đốc CTU.
Keith?
Của cô.
Sao chuyện đó có thể?
Anh có tìm được hồ sơ bị truy cập từ đâu không?
Được.
Bằng máy tính trong trụ sở ban vận động của chồng cô.
Uh, địa chỉ IP bị giấu rồi, nhưng để tôi xem...
Có rồi.
Máy tính truy cập vào hồ sơ đội Ranger thuộc về..
Mizrani, tên Nilaa.
Người quản lý chiến dịch tranh cử của chồng tôi.
Ta bị đẩy ra khỏi mạng rồi.
Tôi không quay lại đường truyền được nữa.
Họ đã biết.
Họ đã ngắt kết nối của ta.
Tôi không tạo vòng lặp trong phòng vật chứng được nữa.
Carter, chúng ta bị tắt rồi. Anh mau ra khỏi đó ngay
Keith, chúng tôi đang làm một chiến dịch.
- Nếu anh tắt nó... - Các người không có làm gì cả.
Cho đến khi tôi chắn chắn rằng chuyện quái gì đang diễn ra.
- Nhốt họ vào phòng thẩm vấn ngay. Đi đi. - Keith, Keith. Nghe tôi nói đã.
Anh đang phạm sai lầm đấy.
Đi mau, đi mau.
Rebecca.
Rebecca, nghe tôi nói không?
Có ai nghe không?!
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam